Besoin d'un coup de main

Salut les loutres

J'aurai besoin de votre aide pour une traduction English - Français (je n'ai pas le temps pour le faire), mais sachez que ca va nous servir pour la suite

Partie publique :

Code:

==> 'You can’t use the contact form at the moment because there is an error in the configuration.  An email has been sent to the board founder.',
=> 'The user %1$s tried to use the Contact Admin Modification at %2$s to send a %3$s, but there are no Administrators that allow %3$ss by users.' . "\n\n" . 'Please enter the Contact Bot Configuration in the Admin Panel for the forum %4$s and choose the “Board Founder” option' . "\n\n" . 'The modification has been disabled',
=> 'Contact Board Administration Modification Error',
=> 'The user %1$s tried to use the Contact Admin modification at %2$s, but the user selected in the configuration is incorrect.' . "\n\n" . 'Please visit the forum %3$s and choose a different user in the ACP for the Contact Board Administration.' . "\n\n" . 'The modification has been disabled',
=> 'The user %1$s tried to use the Contact Admin modification at %2$s, but the forum selected in the configuration is incorrect.' . "\n\n" . 'Please visit the forum %3$s and choose a different forum in the ACP for the Contact Board Administration.' . "\n\n" . 'The modification has been disabled',
=> 'Confirm',
=> 'The “Contact Board Administration” modification has been installed successfully.',

=> 'You can’t use the contact form at the moment because it is disabled.',
=> 'There is an error with the configuration of the Contact Board Administration Mod.
The mod is set to send an email but the board configuration isn’t setup to send emails.  Please notify the board administrator or webmaster: <a href="mailto:%1$s">%1$s</a>',
=> 'Your message has been sent successfully',
=> '
<span>Please use the contact form <strong><em>only</em></strong> if there is no other way to contact us.

<span style="text-align:center;"><strong>Your ΙΡ address is being recorded and any abuse attempt will be punished.</strong></span></span>',
=> 'You didn’t enter a name.',
=> 'You didn’t enter an email address.',
=> 'You didn’t enter a message.',
=> 'You didn’t enter a subject.',
=> 'You didn’t enter a valid reason.',
=> 'The database for the contact page has not been updated yet. Please wait for an administrator to update it.',
=> 'La raison de votre demande',
=> '<strong>Name:</strong> %1$s' . "\n" . '<strong>Email Address:</strong> %2$s' . "\n" . '<strong>IP:</strong> %3$s' . "\n" . '<strong>Date:</strong> %4$s' . "\n" . '<strong>Reason:</strong> %5$s' . "\n" . '<strong>Subject:</strong> %6$s' . "\n\n" . '<strong>Has entered the following message into the contact form:</strong>' . "\n" . '%7$s',
=> '<strong>Name:</strong> %1$s' . "\n" . '<strong>Email Address:</strong> %2$s' . "\n" . '<strong>IP:</strong> %3$s' . "\n" . '<strong>Date:</strong> %4$s' . "\n" . '<strong>Subject:</strong> %5$s' . "\n\n" . '<strong>Has entered the following message into the contact form:</strong>' . "\n" . '%6$s',
=> 'Contact Board Administration',
=> 'You have exceeded the maximum number of contact confirmation attempts for this session. Please try again later.',
=> 'The “contact board administration” modification has been uninstalled successfully.',
=> 'The “contact board administration” modification has been updated to version %s successfully.',
   
=> 'Votre nom',
=> 'Please enter your name, so the message has an identity.',
=> 'Votre adresse email',
=> 'Please enter a valid email address, so we can contact you.',
=> 'Confirmez votre adresse email',
=> 'Please re-enter your email address.',   

=> '%sReturn to the contact page%s',
=> 'You can not post urls, please remove or rename:
<em>%1$s</em>',

Partie administration :

Code:

=> '<strong>Updated Contact Board Administration config settings</strong>',
=> 'Contact Board Administration',   
=> 'This is the configuration page for the “Contact Board Administration”
=> 'Configuration',
=> 'Contact Board Administration',   
=> 'Contact Board Administration configuration has been updated',
=> 'Version:',
=> 'Enable Contact Board Administration MOD',
=> 'Enable or disable the mod globally.',

=> 'Enable visual confirmation',
=> 'If you enable this option, users will have to enter a visual confirmation to send the message.
This is to prevent automized messages. Note that this option is for the contact page only.  It does not affect other visual confirmation settings.',
=> 'Attachments allowed',
=> 'If set attachments will be allowed in posting to the forum and private messages.
The extensions allowed are the same as the board configuration.
<span style="color:red;">Does not apply for contact method via “EMail”.</span>',
=> 'BBcodes allowed',
=> 'If set bbcodes will be allowed to be used.
<span style="color:red;">Does not apply for contact method via “EMail”.</span>',
=> 'Visual confirmation for guests only',
=> 'If this option is enabled, the visual confirmation is only displayed to guests (if it's enabled).',
=> 'Enable contact page',
=> 'If disabled, the contact page will display a message when you visit it and the link will not display in the header.',   
=> 'Contact via just the Board Founder',
=> 'If set only the Founder of the Forum will get Email or PM notifications.',
=> 'General contact page settings',
=> 'Maximum confirmation attempts',
=> 'How many times may a user attempt to enter the correct confirmation image?
Enter 0 for unlimited attempts.',
=> 'Contact method',
=> 'How do you want users to be able to make contact.
<span style="color:red;">If set as “EMail”, then attachments, bbcodes and smilies do not apply.</span>',
=> 'Contact reasons',
=> 'Enter reasons for contacting, separated by new lines.
If you don't want to use this feature, leave this field empty.',
=> 'Are smilies allowed',
=> 'If set then smilies are allowed to be used.
<span style="color:red;">Does not apply for contact method via “EMail”.</span>',
=> 'URLs allowed',
=> 'If set and BBcodes are allowed URLs will be allowed to be used.
<span style="color:red;">Does not apply for contact method via “EMail”.</span>',

=> 'Contact bot forum',
=> 'Select the forum, where the contact bot should post to, if the contact method is set to “Forum post”.',
=> 'Bot as Poster',
=> 'If set PM's and posts will seem to come from the contact bot user chosen above based on the settings here.  If “Neither” is selected then the bot is not used as the poster.  Posts and PM's will be posted based on the information entered in the contact form.',
=> 'Contact bot user',
=> 'Select the user that messages will be posted under if the contact method is set to “Private Message” or “Forum Post”.',
=> 'Check Username',
=> 'If set yes, the users name that is entered will be checked against those in the database.  If a similar name is found the user will be presented with an error and asked to input a different user name.',
=> 'Check Email',
=> 'If set yes, the users email will be checked against those in the database.  If a similar email is found the user will be presented with an error and asked to input a different email address.',


=> 'Email',
=> 'Private message',
=> 'Forum post',

=> 'Neither',
=> 'Guests only',
=> 'Everyone',      

=> 'Contact Board Admin',
=> 'An area for guests and users to contact the Board Administration',
=> 'Database entries updated',
=> 'Database entries installed',
   
=> '<strong>Altered Contact Board Administration mod page settings</strong>',
=> '<strong>The Contact Board Administration mod bot has an invalid user id selected:</strong>
User ID %1$s',
=> '<strong>The Contact Board Administration mod forum has an invalid forum selected:</strong>
Forum ID %1$s',
=> '<strong>No Administrators are allowing users to contact them via %1$s in the Contact Board Administration mod</strong>',

Merci d'avance pour votre aide

Salut Damien

J'peux sûrement t'aider pour la partie publique !! Si quelqu'un pouvait faire la partie administration ce serait cool

Je ferais la traduction en parallèle à ma dissertation de géo

Merci Mister, mais fait ta dissert en priorité, la traduc peut attendre
J'ai déjà fait la partie visible.

partie public :
==> 'Vous ne pouvez pas utiliser le formulaire de contact pour le moment parce qu'il ya une erreur dans la configuration. Un courriel a été envoyé à le fondateur du forum. ',
=> "L'utilisateur% 1 $ s essayé d'utiliser le Contact Admin Modification à% 2 $ s d'envoyer un de 3% $, mais il n'ya pas les administrateurs qui permettent de 3% $ ss par les utilisateurs." . "\ N \ n". «S'il vous plaît entrez le contact Bot de configuration dans le panneau d'administration pour les 4% $ s forum et choisissez le" Conseil Fondateur "option". "\ N \ n". «La modification a été désactivé",
=> 'Modification Contact Conseil d'administration d'erreur »,
=> "L'utilisateur% 1 $ s essayé d'utiliser la modification Contact Admin à% 2 $ s, mais l'utilisateur a sélectionné dans la configuration est incorrecte." . "\ N \ n". «S'il vous plaît visitez le forum de 3% s $ et choisir un autre utilisateur dans les pays ACP pour l'administration Contactez-conseil." . "\ N \ n". «La modification a été désactivé",
=> "L'utilisateur% 1 $ s essayé d'utiliser la modification Contact Admin à% 2 $ s, mais le forum sélectionné dans la configuration est incorrecte." . "\ N \ n". «S'il vous plaît visitez le forum de 3% s $ et choisissez un autre forum dans les pays ACP pour l'administration Contactez-conseil." . "\ N \ n". «La modification a été désactivé",
=> "Confirmer",
=> 'Le Conseil d'Administration Contact "modification a été installé avec succès.',

=> 'Vous ne pouvez pas utiliser le formulaire de contact pour le moment car il est désactivé.',
=> 'Il ya une erreur avec la configuration du Mod Contact Conseil d'Administration.
Le mod est configuré pour envoyer un e-mail mais la configuration de la carte n'est pas configuré pour envoyer des emails. S'il vous plaît aviser l'administrateur du forum ou le webmaster: % 1 $ s ',
=> 'Votre message a été envoyé avec succès »,
=> '
S'il vous plaît utiliser le formulaire de contact uniquement s'il n'y a pas d'autre moyen de nous contacter.

style="text-align:center;"> Votre adresse ΙΡ est enregistrée et toute tentative d'abus seront punis. ',
=> 'Vous n'avez pas entrer un nom.',
=> 'Vous n'avez pas entrer une adresse e-mail.',
=> 'Vous n'avez pas entrer un message.',
=> 'Vous n'avez pas entrer un sujet.',
=> 'Vous n'avez pas inscrit un motif valable.'
=> 'La base de données pour la page de contact n'a pas été encore mis à jour. S'il vous plaît attendre à un administrateur de mettre à jour. ',
=> "La raison de Votre demande»,
= 'Nom : 1 $ s'>. "\ N". « Adresse e-mail: % 2 $ s '. "\ N". « IP: % 3 $ s '. "\ N". « Date: % 4 $ s '. "\ N". « Motif: 5% $ s '. "\ N". «Sous réserve : % 6 $ s '. "\ N \ n". « A inscrit le message suivant dans le formulaire de contact: . "\ N". '% $ 7 s,
= 'Nom : 1 $ s'>. "\ N". « Adresse e-mail: % 2 $ s '. "\ N". « IP: % 3 $ s '. "\ N". « Date: % 4 $ s '. "\ N". «Sous réserve : 5% $ s '. "\ N \ n". « A inscrit le message suivant dans le formulaire de contact: . "\ N". '% $ 6 s,
'Administration Contact Conseil' =>,
=> 'Vous avez dépassé le nombre maximum de tentatives de confirmation de contact pour cette session. S'il vous plaît réessayer plus tard. ',
=> 'Le conseil d'administration de contact "modification a été désinstallé avec succès.',
=> 'Le conseil d'administration de contact "modification a été mise à jour vers la version% s avec succès.',

= 'Votre nom'>,
=> "S'il vous plaît entrer votre nom, de sorte que le message a une identité.",
'Adresse e-mail Votre' =>,
=> "S'il vous plaît entrer une adresse e-mail valide, afin que nous puissions vous contacter. '
«Votre adresse e-mail Confirmez '=>,
=> "S'il vous plaît re-saisir votre adresse email. ',

«SReturn% à la page contact% s '=>,
=> 'Vous ne pouvez pas poster urls, s'il vous plaît supprimer ou renommer:
% 1 $ s »,

partie admin :
=> 'Mise à jour Contact Conseil d'administration des paramètres de configuration »,
'Administration Contact Conseil' =>,
=> 'Ceci est la page de configuration pour le "Conseil d'administration Contact"
"Configuration" =>
'Administration Contact Conseil' =>,
=> 'Contact Conseil d'administration de configuration a été mis à jour,
=> 'Version:',
=> 'Activer le MOD Administration Contact Office,
= 'Activer ou désactiver le mod dans le monde.'>,

= 'Activer la confirmation visuelle ">,
=> 'Si vous activez cette option, les utilisateurs devront entrer une confirmation visuelle pour envoyer le message.
C'est pour empêcher les messages automatisé. Notez que cette option est la page de contact seulement. Il n'affecte pas les autres paramètres de confirmation visuelle. ',
=> 'Autorisé les pièces jointes,
=> 'Si les pièces jointes ensemble seront autorisés à poster sur le forum et messages privés.
Les extensions autorisées sont les mêmes que la configuration de la carte.
Ne s'applique pas pour la méthode de contact via "Courriel". ',
=> 'BBcodes autorisé »,
=> 'Si bbcodes ensemble seront autorisés à être utilisés.
Ne s'applique pas pour la méthode de contact via "Courriel". ',
=> 'Confirmation visuelle pour les clients »,
=> 'Si cette option est activée, la confirmation visuelle ne s'affiche que pour les clients (si elle est activée).'
"Activer la page de contact '=>,
=> 'Si elle est désactivée, la page de contact affiche un message lorsque vous visitez le lien et il ne s'affiche pas dans l'en-tête.',
=> 'Contact via seulement le fondateur du forum,
=> 'Si la valeur est seulement le fondateur du Forum recevront un message électronique ou notifications PM.'
= 'Paramètres généraux page contact ">,
= 'Les tentatives de confirmation maximale »>,
=> "Combien de fois peut une tentative utilisateur de saisir l'image de confirmation correcte?
Entrez 0 pour tentatives illimitée. ',
= 'Méthode de contact ">,
=> 'Comment voulez-vous que les utilisateurs puissent prendre contact.
Si elle est définie comme «Courriel», puis les pièces jointes, bbcodes et les smilies ne s'appliquent pas. ',
=> 'Contact raisons »,
=> 'Entrez raisons pour mettre en contact, séparés par des lignes nouvelles.
Si vous ne souhaitez pas utiliser cette fonctionnalité, laissez ce champ vide. ',
=> 'Etes-smiles autorisé »,
=> 'Si la valeur est alors smilies sont autorisés à être utilisés.
Ne s'applique pas pour la méthode de contact via "Courriel". ',
=> 'URL autorisé »,
=> 'Si elle est définie et BBcodes sont autorisés URL seront autorisés à être utilisés.
Ne s'applique pas pour la méthode de contact via "Courriel". ',

=> 'Contactez-bot forum,
=> 'Sélectionnez le forum, où le contact bot devrait poste à, si la méthode de contact est réglé sur "post Forum".'
=> 'Affiche Bot,
=> 'Si la valeur du PM et les messages seront semblent provenir du contact bot utilisateur choisi ci-dessus en fonction des paramètres ici. Si "Ni" est sélectionné, le bot n'est pas utilisé comme l'affiche. Postes et des PM sera affiché sur la base des informations saisies dans le formulaire de contact. '
=> 'Contactez-bot' utilisateur,
=> 'Sélectionnez l'utilisateur que les messages seront affichés au titre si la méthode de contact est réglé sur "Message Privé" ou "Forum Post".',
= "Nom d'utilisateur Check">,
=> 'Si la valeur oui, le nom des utilisateurs qui sont entrées seront comparées à celles de la base de données. Si un nom similaire se trouve l'utilisateur sera présenté avec une erreur et a demandé de saisir un nom d'utilisateur différent. ',
= 'Email Check'>,
=> 'Si la valeur est oui, l'e-mail les utilisateurs seront comparées à celles de la base de données. Si un e-mail similaire est trouvé, l'utilisateur sera présenté avec une erreur et a demandé de saisir une adresse email différente. ',


'Email' =>,
= 'Message privé'>,
= 'Post Forum>,

=> 'Aucune',
=> 'Les clients uniquement »,
'Tous' =>,

«Conseil Contact Admin '=>,
=> "Un espace pour les clients et les utilisateurs à communiquer avec l'Administration du Conseil,
=> 'Entrées de base de données mise à jour,
=> 'Entrées de base de données installé,

=> ' Altered Contact Conseil paramètres Administration page mod »,
=> ' Le Conseil d'administration Contactez-mod bot a un utilisateur non valide id sélectionnée:
User ID% 1 $ s,
=> ' Le forum Contact Conseil d'administration a une mod forum invalide choisis:> Forum ID% 1 $ s,
=> 'Les administrateurs sont n permettant aux utilisateurs de communiquer avec eux via% 1 $ s dans le »,



c'est du google traduction, j'ai commencé à le faire en normal mais quand j'ai vue la taille j'ai tout de suite arrété lol ^^